Perifráze × peryfráze
U cizích slov se často chybuje v i/y, protože ve výslovnosti rozdíl nepoznáme. To platí i pro výraz perifráze, který se používá v lingvistice, stylistice i v běžném vyjadřování. Občas se ale v textech objeví podoba peryfráze, která vypadá jen o písmeno jinak, ale spisovná není.
Správná varianta
Správně píšeme perifráze.
Slovo pochází z řeckého periphrasis (opis, oklikou vyjádřené sdělení), kde peri- znamená „kolem“ a phrasis „vyjádření“. V češtině označuje opisné vyjádření, tedy způsob, kdy místo jednoho jednoduchého slova použijeme delší obrat. Typicky se mluví o perifrázi ve stylistice, v rétorice, ale i v gramatice.
Chybná varianta
Tvar peryfráze je pravopisně nesprávný.
Vzniká záměnou i/y podle sluchu. Předpona peri- je ale v mezinárodních slovech ustálená a píše se s i, stejně jako například perimetr, periferie, perioda. Proto je správně jen perifráze.
Přehledné srovnání
| Tvar | Správnost | Vysvětlení |
|---|---|---|
| perifráze | správně | řecký původ, předpona peri-, ustálený pravopis |
| peryfráze | chybně | záměna i/y, nekodifikovaná podoba |
Nejčastější slovní spojení
- stylistická perifráze
- zbytečná perifráze
- perifráze v textu
- používání perifrází
- vyhnout se perifrázi
Jak si to zapamatovat
Pomůže jednoduchá pomůcka:
peri- jako v periferie.
Když si vybavíte slovo periferie, automaticky vám vyjde i v perifrázi.
Příklady správného použití
Místo jednoduchého výrazu použil dlouhou perifrázi, která větu zbytečně natahovala.
V básni se objevila jemná perifráze smrti, aby text nepůsobil příliš drsně.
Redaktor mu doporučil omezit perifráze a psát přímočařeji.
V odborném článku byla perifráze použitá záměrně, aby byl termín srozumitelnější.
Tahle věta je typická perifráze, protože říká totéž oklikou.
Učitel upozornil, že přílišná perifráze často zakrývá nejistotu autora.
V rétorice může být perifráze elegantní, ale v návodu spíš škodí.