Nonstop × non-stop

V nabídce služeb, na výlohách i v běžných textech se tohle slovo objevuje pořád. A právě proto se v něm chybuje tak často. Někdo ho napíše zvlášť, jiný mu přidá spojovník, protože to vypadá „světově“. Jenže ve spisovné češtině je doporučení jasné.

Pro podobné případy, kdy váháme mezi psaním dohromady a zvlášť, se hodí i články Dohromady × do hromady nebo obecnější vysvětlení příslovečných spřežek v textu Přesto × přes to.

Správná varianta

Správně píšeme nonstop dohromady.

Jde o přejaté slovo užívané ve významu „nepřetržitě, bez přestávky“. V praxi se běžně objevuje jako příslovce: „jede nonstop“, „pracuje nonstop“.

Často funguje i jako nesklonný přívlastkový výraz: „nonstop provoz“, „nonstop bar“.

Chybná varianta

Tvar non-stop se spojovníkem se v češtině nedoporučuje jako základní pravopisná podoba.

Spojovník tu bývá jen pokusem napodobit cizojazyčný zápis, ale česká norma upřednostňuje jednoslovné psaní nonstop. Pokud si chcete ujasnit rozdíl mezi spojovníkem a pomlčkou obecně, může se hodit článek Jak správně psát pomlčku a spojovník.

Přehledné srovnání

Tvar	Správnost	Vysvětlení
nonstop	správně	doporučená a slovníkově doložená podoba v češtině
non-stop	chybně (nedoporučeno)	cizojazyčný vliv, v češtině se jako základní tvar neužívá
non stop	chybně	psaní zvlášť neodpovídá ustálené podobě

Nejčastější slovní spojení

• nonstop provoz
• nonstop otevřeno
• nonstop bar
• nonstop služba
• nonstop linka

Jak si to zapamatovat

Pomůže jednoduché pravidlo: když to znamená „bez přestávky“, pište to jako jedno slovo.

• jede nonstop
• a je otevřeno nonstop.

Jakmile máte chuť přidat spojovník, raději si představte, že jde o běžné české příslovce jako „neustále“ nebo „pořád“.

Příklady správného použití

Během festivalu fungovala infolinka nonstop, takže se dovolal každý.
Na rohu otevřeli nonstop pekárnu a vůně rohlíků láká i o půlnoci.
Server běží nonstop, ale údržba se dělá v nejklidnějších hodinách.
V karanténě jsem měl pocit, že mi hlavou jede playlist nonstop.
Před Vánoci jel sklad nonstop a stejně se balíky hromadily.
V horách pršelo nonstop, takže z túry byl spíš vodní sport.
Na dveřích viselo „otevřeno nonstop“ a opravdu to platilo.