Některá slova jsou v češtině tak běžná, že jejich pravopis většině lidí nepůsobí žádné potíže. Přesto se tu a tam objeví chybná podoba, která může vzniknout například vlivem nepozornosti nebo snahou „počeštit“ tvar podle výslovnosti.
Při psaní podstatných jmen, která označují zástupce živočišné říše, může někdy dojít k nejistotě v pravopisu.
Mezi výrazy z oblasti logiky, rétoriky i běžného jazyka najdeme pojmy, které se mohou plést už při samotném psaní. Jedním z takových slov je tautologie – označení pro výrok, který říká totéž dvakrát jinými slovy.
V češtině existují slova, u nichž si nejsme jisti nejen pravopisem, ale i správnou výslovností. Jedním z častých případů je slovo označující plyn s typickým zápachem, který chrání Zemi před škodlivým UV zářením – ozon nebo ozón.
V češtině máme řadu podstatných jmen odvozených od sloves. Někdy je však obtížné určit, jak správně vytvořit jejich tvar, zejména pokud výslovnost mate nebo svádí k nesprávnému psaní.
Technické výrazy často pronikají z jednoho oboru do druhého – a s tím přichází i otázky, jak se vlastně správně píší. Typickým příkladem jsou fitinky – označení drobných tvarovek, spojek a komponentů pro rozvody potrubí.
V dnešní době proniká do češtiny stále více anglických výrazů, které se často používají zejména v technice, kosmetice, sportu nebo IT. Jedním z takových slov je kit = balíček, sada, souprava.
