Enviromentální × envyromentální
U slov souvisejících s ekologií a ochranou přírody často narážíme na to, že se do češtiny dostala přes angličtinu a lidé je pak zapisují podle dojmu nebo podle výslovnosti.
Jedním z nejčastějších případů je přídavné jméno enviromentální, které se někdy chybně objevuje jako envyromentální. Záměna i/y je tu nenápadná, ale z hlediska spisovné češtiny jde o chybu. Podobné omyly najdete i v přehledu časté češtinářské chyby.
Správná varianta
Správně píšeme enviromentální.
Slovo vychází z anglického environmental a v češtině se používá ve významu „týkající se životního prostředí“. Nejčastěji se s ním setkáte ve spojeních jako enviromentální výchova, enviromentální politika, enviromentální zátěž nebo enviromentální dopady.
Důležité je, že v české podobě se po písmenu v píše i, nikoli y. Tvar je ustálený v odborných i školních textech a odpovídá i tomu, jak se slovo běžně zapisuje v českém úzu.
Chybná varianta
Tvar envyromentální je pravopisně nesprávný.
Vzniká nejčastěji mechanickou záměnou i/y, protože ve výslovnosti rozdíl neuslyšíte. Někdy v tom hraje roli i snaha přiblížit se anglickému „y“ v původním slově environment, jenže česká adaptace je jiná. Podoba envyromentální není kodifikovaná a působí jako překlep nebo neznalost pravopisu.
Pokud řešíte podobné přejímky a jejich správné tvary, hodí se mít po ruce Jazykovou poradnu.
Přehledné srovnání
| Tvar | Správnost | Vysvětlení |
|---|---|---|
| enviromentální | správně | ustálená česká podoba, správné i |
| envyromentální | chybně | záměna i/y, nekodifikovaný tvar |
Nejčastější slovní spojení
- enviromentální výchova
- enviromentální politika
- enviromentální zátěž
- enviromentální dopady
- enviromentální projekt
Jak si to zapamatovat
Pomůže jednoduchá pomůcka: enviro jako „i“ v „informace“.
V tomhle slově se „y“ nikde nehodí. Jakmile vidíte „envyro-“, je to téměř jistě chyba.
Příklady správného použití
Škola rozjela enviromentální projekt zaměřený na třídění odpadu.
V hodině probírali enviromentální dopady rychlé módy.
Město představilo novou enviromentální strategii pro dopravu.
Firma zveřejnila enviromentální report o spotřebě energie.
Děti nadchla enviromentální výchova, hlavně práce na školní zahradě.
Dotace podpoří enviromentální opatření v krajině.
Debata se stočila k tomu, jaké enviromentální změny čekají region.