Proletariát × proletyryját
Některá slova z oblasti historie, politiky nebo sociologie mohou v psané podobě působit složitě, zvlášť pokud je někdo zná hlavně z mluveného projevu. Například z velmi slavného českého filmu Pelíšky (1999) či původního díla Karla Marxe a Friedricha Engelse – Komunistického manifestu (1848).
Typickým příkladem je výraz proletariát, který se občas v neformálních textech komolí do bizarních podob typu proletyryját. Jaký tvar je ale spisovný a proč?
Správná varianta
Správně píšeme proletariát.
Slovo proletariát pochází z latinského proletarius, což původně označovalo občana nejnižší majetkové třídy, který státu „přinášel“ především potomstvo (lat. proles = potomek). V moderním významu se výraz používá hlavně v sociologii a politické teorii pro označení dělnické třídy, tedy lidí, kteří nemají výrobní prostředky a živí se námezdní prací.
V češtině je ustálený pravopis s koncovkou -iát, stejně jako u slov patriarchát nebo sekretariát.
Chybná varianta
Tvar proletyryját je pravopisně nesprávný.
Jde o čistě fonetickou a expresivní zkomoleninu, která nemá oporu v české slovní zásobě ani v pravopisných pravidlech. Kombinuje několik chyb najednou: záměnu i za y, deformaci vnitřní stavby slova i nesmyslné zakončení. Takový tvar se může objevit nanejvýš jako nadsázka nebo parodie, v běžném textu je však vždy chybně.
Přehledné srovnání
| Tvar | Správnost | Vysvětlení |
|---|---|---|
| proletariát | správně | latinský původ, ustálený pojem v češtině, spisovná podoba |
| proletyryját | chybně | zkomolenina bez opory ve slovnících a pravidlech, nevhodná v psaném projevu |
Nejčastější slovní spojení
- dělnický proletariát
- průmyslový proletariát
- vznik proletariátu
- proletariát a buržoazie
- organizace proletariátu
A tradičně na závěr patří opakování. Neboli zkuste si projít následující příklady v jednotlivých větách a zapamatujte si jedinou správnou verzi. A tou je proletariát.
Příklady správného použití
- V 19. století se začal rychle formovat průmyslový proletariát ve velkých městech.
- Historik vysvětlil rozdíl mezi proletariátem a drobnými řemeslníky.
- V dobových textech je proletariát často stavěn do protikladu k buržoazii.
- Politické hnutí slibovalo, že proletariát získá větší práva a ochranu.
- Sociolog zkoumal, jak se proletariát proměňoval s nástupem automatizace.
- Román líčil každodenní život proletariátu v továrním městě.
- Debata se točila kolem toho, zda dnes ještě existuje klasický proletariát.