Manifestace × manyfestace
Slova přejatá z cizích jazyků mohou být pro pisatele zrádná – a to zejména tehdy, když výslovnost mate ucho a svádí k nesprávnému zápisu. Takovým případem je i dvojice manifestace a manyfestace, která se může objevit třeba ve veřejných projevech či textech o společenských událostech.
Jak je to tedy správně?
Toto slovo pochází z latinského manifestatio – zjevné projevení, učinění něčeho viditelným nebo veřejným. Do češtiny se dostalo prostřednictvím dalších evropských jazyků (zejména francouzštiny a němčiny), přičemž si zachovalo původní pravopisné jádro mani-.
Používá se ve dvou hlavních významech:
- veřejné shromáždění (např. demonstrace či protest),
- projev něčeho (emoce, postoje, jevu, úkazu).
Chybná varianta
Tvar manyfestace je pravopisně nesprávný.
Chyba vzniká nejčastěji foneticky – tedy zápisem podle sluchu, protože hlásková skupina -ni- se někdy v rychlé řeči vyslovuje jako [ny]. Žádné české pravopisné pravidlo však tuto změnu neospravedlňuje.
Podoba manyfestace není uvedena v jazykových příručkách a považuje se za omyl podobný tvarům jako „analyza“ či „dyplomacie“.
Přehledné srovnání v tabulce
| Tvar | Správnost | Vysvětlení |
|---|---|---|
| manifestace | správně | přejaté z latiny; ustálená podoba, běžně používaná ve spisovném jazyce |
| manyfestace | chybně | fonetická zkomolenina; v češtině se nepoužívá |
Nejčastější slovní spojení
- masová manifestace
- tichá manifestace
- veřejná manifestace
- manifestace nesouhlasu
- poetická manifestace
Pamatujte – spisovná a jediná správná podoba je manifestace. Varianta manyfestace je nesprávná a vzniká pouze chybným přepisem výslovnosti.
Příklady správného použití
Na Václavském náměstí v Praze se konala velká manifestace proti korupci.
Její slova byla jasnou manifestací odvahy.
Umělecká instalace v Galerii moderního umění v Hradci Králové působila jako vizuální manifestace autorovy bolesti.
Studenti zorganizovali spontánní manifestaci, aby upozornili na změny ve škole.
Město zažilo poklidnou manifestaci, která trvala jen hodinu.
V jeho tváři se zračila tichá manifestace smutku.
Ta kniha je vlastně osobní manifestací touhy po svobodě.