Zesplatnění × sesplatnění
U slovesných podstatných jmen se často chybuje v psaní předpon s- a z-. Rozdíl ve výslovnosti bývá nenápadný, ale v pravopisu může jít o podstatnou věc.
Přesně to platí i pro dvojici sesplatnění a zesplatnění, která se objevuje hlavně v právních a finančních textech. Podobné nejistoty se řeší i u dalších slov s předponami, viz třeba Zbrousit × sbrousit nebo obecně v přehledu časté češtinářské chyby.
Správná varianta
Správně píšeme zesplatnění.
Základem je přídavné jméno splatný a sloveso zesplatnit, tedy učinit něco splatným, stanovit splatnost nebo způsobit, že se dluh stane splatným. V právní a ekonomické praxi se výraz používá například ve větách typu „došlo k zesplatnění úvěru“ nebo „zesplatnění pohledávky“.
Předpona ze- (varianta předpony z-) se v tomto případě pojí se slovesem a vyjadřuje změnu stavu: něco se stane splatným.
Chybná varianta
Tvar sesplatnění je pravopisně nesprávný.
Podoba se s- vzniká nejčastěji mechanicky podle toho, že ve slově už je „splatný“ a pisatel má pocit, že s- je přirozenější. Jenže slovotvorně vychází tvar od slovesa zesplatnit, nikoli od hypotetického sesplatnit, které spisovná čeština neužívá. Proto je správně pouze zesplatnění.
Přehledné srovnání
| Tvar | Správnost | Vysvětlení |
|---|---|---|
| zesplatnění | správně | od slovesa zesplatnit, změna stavu na „splatný“ |
| sesplatnění | chybně | nekodifikovaný tvar, chybná předpona |
Nejčastější slovní spojení
- zesplatnění úvěru
- zesplatnění půjčky
- zesplatnění pohledávky
- předčasné zesplatnění
- oznámení zesplatnění
Jak si to zapamatovat
Pomůže jednoduchá kontrola podle významu:
když se něco „udělá splatným“, jde o změnu stavu, a ta se u podobných sloves často vyjadřuje předponou z-/ze-.
Stejně jako zrychlení, zlevnění, zjednodušení je i zesplatnění posun do nového stavu.
Příklady správného použití
Banka oznámila zesplatnění úvěru kvůli opakovanému prodlení.
Ve smlouvě je uvedeno, za jakých podmínek může dojít k zesplatnění půjčky.
Předčasné zesplatnění hypotéky může být spojeno s poplatkem.
Doručením výzvy nastalo zesplatnění celé pohledávky.
Po třech nezaplacených splátkách hrozí zesplatnění dluhu.
Právník upozornil, že zesplatnění musí být oznámeno prokazatelně.
Klient žádal o výpočet nákladů při zesplatnění závazku.