Diskrepance × dyskrepance
U cizích slov se často stává, že si pisatel „pomůže“ tvarem, který zná z jiných výrazů, a vytvoří tím novou, ale chybnou podobu. Přesně to je případ dvojice diskrepance a dyskrepance.
Tvrdé y na začátku může svádět, protože existují slova s předponou dys- (např. dysfunkce), jenže tady je původ jiný. Podobnou záměnu řeší i články Dispozice × dyspozice nebo Legitimní × legytymní.
Správná varianta
Správně píšeme diskrepance.
Slovo pochází z latinského discrepantia (neshoda, rozpor, rozdílnost), od slovesa discrepare (rozcházet se, nesouhlasit). V češtině označuje rozdíl, nesoulad nebo rozpor mezi dvěma údaji, tvrzeními či stavy, typicky ve vědě, statistice, právu nebo v odborných zprávách.
Důležité je, že jde o latinskou předponu dis-, která se v češtině píše s i. Stejný princip platí i u slov jako disproporce, diskomfort, dislokace.
Chybná varianta
Tvar dyskrepance je pravopisně nesprávný.
Předpona dys- je řeckého původu a obvykle vyjadřuje poruchu nebo špatný stav (např. dyslexie, dysfunkce). U slova diskrepance ale nejde o „poruchu“, nýbrž o „nesoulad“ ve smyslu latinského dis-. Proto psaní y nedává etymologicky smysl a ve spisovné češtině se nepovažuje za správné.
Pokud vás zajímá, proč se u některých přejatých slov i píše i tam, kde by člověk čekal y, je dobrým příkladem také článek Iritovat × irytovat.
Přehledné srovnání
| Tvar | Správnost | Vysvětlení |
|---|---|---|
| diskrepance | správně | latinský původ, předpona dis-, význam „neshoda/rozpor“ |
| dyskrepance | chybně | mylná analogie s řeckou předponou dys-, v češtině nekodifikované |
Nejčastější slovní spojení
- zjištěná diskrepance
- diskrepance v datech
- diskrepance mezi tvrzeními
- vysvětlit diskrepanci
- diskrepance výsledků
Jak si to zapamatovat
Pomůže jednoduchá kontrola podle významu:
dis- jako „roz-, ne-“: diskuze, disonance, disproporce.
Neboli stále platí, že diskrepance je „neshoda“, ne „porucha“, takže patří dis-, ne dys-.
Příklady správného použití
V tabulce se objevila diskrepance mezi součtem a uvedeným výsledkem.
Auditor upozornil na diskrepanci v účetních dokladech.
Vědci řešili diskrepanci mezi měřením v laboratoři a terénními daty.
Jeho výpověď obsahovala výraznou diskrepanci oproti předchozí verzi.
Při kontrole jsme našli diskrepanci v počtu kusů na skladě.
Analýza ukázala diskrepanci mezi očekáváním zákazníků a realitou služby.
Soud se zabýval diskrepancí mezi zněním smlouvy a praxí jejího plnění.