Koitus × kojtuz
V běžné mluvě i psaní se občas setkáme se slovy, která si vypůjčujeme z latiny nebo jiných jazyků. Jedním z nich je odborný výraz koitus, označující pohlavní styk.
Zatímco v psané podobě se s tímto slovem zachází víceméně správně, ve výslovnosti (a někdy i v neformálním přepisu) se objevuje zkomolenina kojtuz nebo dokonce koj-tuz, která někdy končí i v textech.
Jaká je tedy správná forma podle pravidel českého pravopisu?
Správná varianta
Správně píšeme koitus.
Slovo koitus je přejaté z latiny (coitus – spojení, styk, soulož) a v češtině se používá jako odborný výraz pro pohlavní spojení mezi dvěma osobami. Je běžné zejména v lékařské, biologické nebo sexuologické terminologii.
Vzhledem ke svému původu se slovo píše s měkkým i a t uprostřed, zakončeno klasickým latinským sufixem -us. Výslovnost [koitus] může v rychlé mluvě splývat nebo být komolená, ale v psané podobě je tvar jednoznačný.
Chybná varianta
Tvar kojtuz je pravopisně nesprávný.
Tento tvar vzniká jako fonetická zkomolenina – lidé, kteří slovo slyšeli, ale nikdy ho nečetli, mohou mít tendenci jej zapisovat podle sluchu. Výsledkem je tvar kojtuz, který však není kodifikovaný, nevyskytuje se ve slovnících ani odborné literatuře a působí rušivě až komicky.
U cizích výrazů je dobré mít na paměti, že výslovnost a pravopis se nemusí shodovat – a právě koitus je toho ukázkovým příkladem.
Přehledné srovnání a tabulka
| Tvar | Správnost | Vysvětlení |
|---|---|---|
| koitus | ✅ správně | přejato z latiny, ustálený odborný tvar používaný v medicíně |
| kojtuz | ❌ chybně | fonetická zkomolenina, v češtině se takto slovo nepíše ani neužívá |
Nejčastější slovní spojení
- pohlavní koitus,
- koitus interruptus,
- první koitus,
- rizikový koitus a
- bolestivý koitus.
Pamatujte si = vždy koitus, nikdy kojtuz. Správná pravopisná forma vychází z latinského základu a je jediná spisovně a odborně přijatelná.
Příklady správného použití
- Lékař se pacienta zeptal, zda měl v poslední době nechráněný koitus.
- Koitus interruptus není spolehlivou metodou antikoncepce.
- Studie zkoumala vliv bolesti při koitu na psychiku pacientek.
- V některých kulturách je koitus až po svatbě považován za normu.
- První koitus bývá často spojen s nejistotou a očekáváním.
- Vyhnutí se koitu nebylo podle jeho slov z důvodu abstinence, ale bolesti.
- Při dotazu na frekvenci koitu se respondenti lišili podle věku i vztahového statusu.
Zdroje
- Internetová jazyková příručka: https://prirucka.ujc.cas.cz
- Slovník spisovného jazyka českého
- Akademický slovník cizích slov
- Slovník cizích slov – Rejzek
- Český národní korpus: https://www.korpus.cz
- Etymologický slovník jazyka českého – Václav Machek, 1957