Stochastický × stochastycký
U odborných výrazů bývá častým problémem psaní i a y, zvlášť když slovo zní „cizokrajně“ a pisatel si není jistý, zda se má držet výslovnosti, nebo původu slova.
To přesně platí pro přídavné jméno stochastický, které se používá hlavně v matematice, statistice, informatice a fyzice. V textech se ale občas objeví i chybná varianta stochastycký. Jak je to tedy správně?
Správná varianta
Správně píšeme stochastický.
Slovo vychází z řeckého stochastikos ve významu „odhaduje“, „usuzuje“, „pracuje s pravděpodobností“. Do češtiny se dostalo jako mezinárodní odborný termín, který označuje jevy a modely založené na náhodnosti nebo pravděpodobnostním přístupu.
Z hlediska pravopisu je důležité, že správná podoba je zakončena na -tický, stejně jako u slov statistický, realistickýnebo logistický. Tvar je ustálený a kodifikovaný.
Chybná varianta
Tvar stochastycký je pravopisně nesprávný.
Vzniká fonetickým zápisem nebo chybnou analogií, kdy se pisatel snaží „zpevnit“ slovo tvrdým y. Jenže v tomto typu přídavných jmen se ve spisovné češtině používá zakončení -ický, nikoli -ycký.
Podoba stochastycký není uvedena ve slovnících ani v jazykových příručkách a v odborném textu působí rušivě.
Přehledné srovnání v tabulce
| Tvar | Správnost | Vysvětlení |
|---|---|---|
| stochastický | správně | mezinárodní odborný termín, ustálená podoba se zakončením -tický |
| stochastycký | chybně | nespisovná zkomolenina, neodpovídá české kodifikaci ani slovotvorbě |
Nejčastější slovní spojení
- stochastický proces
- stochastický model
- stochastická proměnná
- stochastická analýza
- stochastická simulace
Příklady správného použití
Ve statistice se často pracuje se stochastickým modelem, který počítá s náhodnou složkou.
Meteorologové používají stochastické simulace pro odhad vývoje počasí.
Výsledky experimentu ovlivnil stochastický šum v měření.
V informatice se uplatňuje stochastický přístup při optimalizaci složitých úloh.
Student vysvětlil rozdíl mezi deterministickým a stochastickým procesem.
Tento algoritmus využívá stochastické prvky, aby se vyhnul lokálním minimům.
V biologii se některé děje popisují jako stochastické, protože jsou zčásti náhodné.