Charisma × charizma
Některá slova přejatá z cizích jazyků nám mohou připadat nejednoznačná na první pohled i poslech. Jedním z nich je i slovo označující přitažlivost, osobní kouzlo nebo schopnost zaujmout ostatní – tedy charisma.
V praxi se ale často objevuje i podoba charizma, která některým mluvčím zní logičtěji.
Který tvar je ale správný a proč?
Správná varianta
Správně píšeme charisma.
Toto slovo pochází z řečtiny – konkrétně z výrazu chárisma, který znamená „milost“, „dar“ nebo „nadpřirozená přízeň“.
Do češtiny přišlo přes latinu a němčinu, kde se rovněž zachovává tvar s „-sma“ (např. německy das Charisma). Český pravopis tento tvar přejímá beze změny a etymologický původ je zde jasně zřetelný a přiznaný..
V současném českém jazyce se slovo charisma používá pro označení přitažlivosti, osobního kouzla nebo schopnosti působit na ostatní, a to především v oblasti mezilidských vztahů, leadershipu nebo veřejného projevu.
Chybná varianta
Tvar charizma je pravopisně nesprávný.
Jedná se o zkomoleninu vzniklou z výslovnosti – při rychlém mluvení může „s“ znít podobně jako „z“, a někteří mluvčí si pak tento tvar přenesou i do psaného projevu.
Tvar charizma se však v žádném slovníku spisovné češtiny nevyskytuje a nemá v české jazykové normě oporu.
Přehledné srovnání
| Tvar | Správnost | Vysvětlení |
|---|---|---|
| charisma | správně | přejato z řeckého chárisma, ustálený spisovný tvar |
| charizma | chybně | nespisovná podoba, vzniklá zkomolením výslovnosti |
Nejčastější slovní spojení:
- osobní charisma,
- přirozené charisma,
- charismatický projev,
- kouzlo charismatu
- a charisma vůdce.
Pamatujte si – jediná správná podoba je charisma, nikoliv charizma. Výslovnost může klamat, ale pravopis má v tomto případě jasná pravidla. Takže je vhodné je dodržovat a nepoužívat druhou variantu s -izma, která je stylově příznaková.
Příklady vět:
Jeho osobní charisma bylo cítit v celém sále.
Učitel měl tolik charisma, že ho studenti rádi poslouchali.
Politik s výrazným charismatem často přitahuje pozornost voličů.
Herec na pódiu doslova zářil svým charismatem.
Lidé s přirozeným charismatem mají výhodu v mezilidské komunikaci.
Někdo se s charismatem narodí, jiný ho musí budovat.
Na jeho charismatu bylo něco nevysvětlitelného, a přesto velmi přitažlivého.