Revitalizace × revytalizatze
U přejatých a odborných slov se často objevuje snaha psát „podle sluchu“ nebo podle cizího pravopisu. A právě tak vznikají tvary typu revytalizatze, které vypadají jako směs češtiny a němčiny, ale ve spisovné češtině nemají co dělat.
Správná podoba je jen jedna: revitalizace. Podobné chytáky sbírá Pravopisně i v přehledu Časté češtinářské chyby.
Správná varianta
Správně píšeme revitalizace.
Slovo je odvozené od základu vital- (životní, životaschopný) a předpony re- (znovu). V praxi znamená „oživení“, „obnovení“, „navrácení funkčnosti“ nebo „zlepšení stavu“. Používá se například ve spojení revitalizace parku, revitalizace sídliště, revitalizace toku, ale i přeneseně, třeba u projektů a institucí.
Z pravopisného hlediska je důležité, že jde o běžný mezinárodní typ zakončení -izace, podobně jako modernizace, optimalizace, reorganizace.
Chybná varianta
Tvar revytalizatze je pravopisně nesprávný.
Chyba je dvojí:
- zbytečné a nesprávné y uprostřed slova, které nevychází ani z původu výrazu, ani z českých pravidel
- zakončení -tze, které je typické pro jiný pravopisný systém a do češtiny nepatří
Pokud řešíte více podobných „přepisů podle sluchu“, může se hodit Jazyková poradna nebo přehled ověřených zdrojů v článku Nejpoužívanější slovníky, gramatiky a pravidla.
Přehledné srovnání
| Tvar | Správnost | Vysvětlení |
|---|---|---|
| revitalizace | správně | ustálený mezinárodní výraz, běžné zakončení -izace |
| revytalizatze | chybně | fonetická a pravopisná zkomolenina, nekodifikovaná podoba |
Nejčastější slovní spojení
- revitalizace parku
- revitalizace centra
- revitalizace říčního koryta
- revitalizace sídliště
- revitalizace projektu
Jak si to zapamatovat
U slova revitalizace si hlídejte dvě věci:
- uprostřed je vital jako v „vitalita“
- a na konci je -izace jako v „modernizace“.
Jakmile se objeví „-tze“, je to skoro jistota, že jde o chybný přepis.
Příklady správného použití
Město připravilo revitalizaci parku, aby byl bezpečnější a příjemnější.
Součástí projektu je i revitalizace říčního břehu a výsadba zeleně.
Po změně vedení přišla dlouho očekávaná revitalizace celé organizace.
Architekti navrhli revitalizaci náměstí tak, aby se tam lidé chtěli vracet.
Dotace pokryje revitalizaci staré průmyslové haly na komunitní centrum.
Obec zahájila revitalizaci aleje, která byla roky zanedbaná.
Po zimě pomohla trávníku rychlá revitalizace a nové dosetí.