Svěřenecký × svěřenský
V posledních letech (a aktuálně i čerstvě díky české politické scéně) se v médiích i právních textech stále častěji objevuje výraz spojený s majetkem, správou a odpovědností – zejména v sousloví svěřenecký fond. Právě zde ale často vzniká pochybnost, zda je správně psát svěřenecký, nebo svěřenský.
Na první pohled se může zdát, že obě varianty dávají smysl, ale z hlediska spisovné češtiny je situace jasná.
Správná varianta
Správně píšeme svěřenský.
Přídavné jméno svěřenský je odvozeno od podstatného jména svěřenství, respektive od slovesa svěřit, a označuje vztah, v němž je majetek nebo odpovědnost někomu svěřena. Tento tvar je jediný kodifikovaný a uváděný v jazykových příručkách Ústavu pro jazyk český AV ČR.
V právním smyslu se používá zejména v ustáleném termínu svěřenský fond, který je zakotven i v občanském zákoníku. Z jazykového i terminologického hlediska tedy není pochyb o tom, že správná je pouze tato varianta.
Chybná varianta
Tvar svěřenecký je pravopisně nesprávný.
Ačkoli se v praxi poměrně často objevuje, zejména v médiích nebo starších textech, jde o nekodifikovaný a chybný tvar. Vznikl patrně analogií k podstatnému jménu svěřenec, ale takové odvození neodpovídá slovotvorným pravidlům češtiny.
Ústav pro jazyk český tento tvar výslovně nedoporučuje a v současné spisovné češtině je považován za chybu.
Přehledné srovnání v tabulce
| Tvar | Správnost | Vysvětlení |
|---|---|---|
| svěřenský | správně | jediný kodifikovaný tvar podle jazykových příruček a právní terminologie |
| svěřenecký | chybně | nekodifikovaný tvar, vzniklý chybnou analogií |
Nejčastější slovní spojení
- svěřenský fond,
- správa svěřenského fondu,
- majetek ve svěřenském fondu,
- založení svěřenského fondu
- a kontrola svěřenského fondu.
Pamatujte si, že správně je pouze svěřenský. Varianta svěřenecký je z hlediska současné spisovné češtiny nesprávná, i když se s ní můžete v praxi setkat.
Příklady správného použití
Majetek byl vložen do svěřenského fondu kvůli ochraně rodiny.
Zákon přesně vymezuje pravidla fungování svěřenských fondů.
Správce odpovídá za řádnou správu svěřenského majetku.
Veřejná debata se vedla o transparentnosti svěřenských fondů.
Založení svěřenského fondu vyžaduje notářský zápis.
Výnosy ze svěřenského fondu byly určeny dětem zakladatele.
Kontrola svěřenského fondu probíhá podle zákona.