Dispozice × dyspozice
Některá slova převzatá z latiny nebo řečtiny nám mohou při psaní způsobit nejistotu, zvláště pokud se výslovnost a pravopis liší. Typickým příkladem je výraz dispozice, který slýcháme ve sportu, psychologii, právu i běžné řeči.
Přesto se občas v textech objevuje i chybná podoba dyspozice. Jak to tedy je správně?
Správná varianta
Správně píšeme dispozice.
Slovo pochází z latinského dispositio, což znamená uspořádání, rozvržení, způsob nastavení nebo sklon k něčemu. V češtině má výraz dispozice více významů – může označovat fyzické nebo duševní předpoklady, prostorové řešení, právní oprávnění i schopnost s něčím volně nakládat.
Předpona dis- je v češtině běžná a vyskytuje se i v jiných přejatých slovech jako disfunkce, disproporce, diskomfort nebo dispečer. Ve všech případech se píše měkké i.
Chybná varianta
Tvar dyspozice je pravopisně nesprávný.
K záměně často dochází kvůli výslovnosti, protože v běžné řeči zní první slabika podobně jako „dyz“. Tento sluchový klam pak vede k chybné podobě dyspozice, která ale v češtině neexistuje. Nenajdeme ji v žádném slovníku, příručce ani odborné publikaci. Je to pravopisná chyba.
Ve všech významech – ať už mluvíme o sportovní formě, dispozici bytu nebo právní způsobilosti – platí pouze tvar s i.
Přehledné srovnání a tabulka
| Tvar | Správnost | Vysvětlení |
|---|---|---|
| dispozice | ✅ správně | přejato z latiny dispositio, ustálený pravopisný tvar |
| dyspozice | ❌ chybně | vzniklá zkomolením výslovnosti, v češtině se nevyskytuje a je nespisovná |
Nejčastější slovní spojení
- mít dispozice k něčemu
- být v dobré dispozici
- prostorová dispozice
- právní dispozice
- být k dispozici
Pamatujte si = správně je vždy dispozice, nikdy dyspozice. I když výslovnost může klamat, při psaní se držte jazykové normy a ověřených tvarů.
Příklady správného použití
Trenér zhodnotil jeho fyzické dispozice jako mimořádné.
Byt má praktickou a velmi otevřenou dispozici.
Pacient byl po operaci v dobré dispozici a bez komplikací.
Jeho psychické dispozice ho předurčují k vedení týmu.
Smlouvu nelze uzavřít bez právní dispozice s majetkem.
Asistentka nebude dnes k dispozici, má pracovní schůzku mimo kancelář.
Auto je vám plně k dispozici, včetně dálniční známky a navigace.
Zdroje
- Internetová jazyková příručka: https://prirucka.ujc.cas.cz
- Slovník spisovného jazyka českého
- Akademický slovník cizích slov
- Český národní korpus: https://www.korpus.cz
- Etymologický slovník jazyka českého – Václav Machek, 1957