Koncept × konzept
Při psaní odborných i běžných textů se často používá slovo označující návrh, myšlenkový plán nebo hrubou verzi textu. V češtině pro něj máme výraz koncept.
Někteří pisatelé se však nechávají zmást cizojazyčnou výslovností nebo německým pravopisem a používají podobu konzept. Je ale tato varianta správná? A jak se správně orientovat v pravopisných pravidlech?
Správná varianta
Správně píšeme koncept.
Toto slovo pochází z latinského conceptus – pojetí, uchopení, návrh. Přes francouzštinu a němčinu se ustálilo v českém pravopisu jako koncept – s písmenem c, nikoliv z. Významově označuje náčrt, pracovní verzi nebo nápad, který zatím není finálně zpracovaný.
Slovo koncept se v češtině běžně používá v publicistice, právu, marketingu i běžné kancelářské komunikaci. Vždy se píše s „c“, a to i tehdy, když je výslovnost znělá nebo připomíná cizojazyčné vzory.
Chybná varianta
Tvar konzept je pravopisně nesprávný.
Tato podoba může vznikat pod vlivem němčiny (kde se skutečně píše Konzept), případně zkomolením při přepisování výslovnosti. V češtině však takový tvar není kodifikován, není uveden v žádném oficiálním slovníku a považuje se za pravopisnou chybu.
Psaní konzept v češtině působí rušivě, neodborně a je vhodné se mu ve spisovném projevu zcela vyhnout.
Přehledné srovnání a tabulka
| Tvar | Správnost | Vysvětlení |
|---|---|---|
| koncept | ✅ správně | přejato z latiny přes francouzštinu, ustálená forma v českém pravopisu |
| konzept | ❌ chybně | vliv němčiny, nevhodné v českém psaném projevu |
Nejčastější slovní spojení
- pracovní koncept,
- koncept smlouvy,
- návrhový koncept,
- připomínky ke konceptu či
- psát něco „do konceptu“.
Pamatujte si, že v češtině je správně vždy koncept, nikoliv konzept. I když nás může cizí pravopis mást, držme se ustálených pravidel českého jazyka.
Příklady správného použití
Poslal mi první koncept článku k připomínkám.
V právní kanceláři připravili koncept smlouvy o spolupráci.
Ten koncept má potenciál, ale potřebuje ještě dopracovat.
Do konceptu si píšu myšlenky, které chci později rozvést.
Prezentace vychází z původního konceptu, který vznikl loni.
Uložil si dokument zatím jen jako koncept, aby ho mohl později upravit.
Architektka představila koncept nové podoby náměstí.
Zdroje
- Internetová jazyková příručka: https://prirucka.ujc.cas.cz
- Slovník spisovného jazyka českého
- Akademický slovník cizích slov
- Český národní korpus: https://www.korpus.cz
- Etymologický slovník jazyka českého – Václav Machek, 1957