Legitimní × legytymní
Některá slova, která přejímáme z latiny a dalších jazyků, mohou v psané češtině činit potíže. Důvodem bývá rozdíl mezi výslovností a pravopisem.
Typickým příkladem je přídavné jméno legitimní. Někdy se totiž setkáváme i s chybnou variantou legytymní, která může na první pohled působit logicky – ale je nesprávná. Jak to tedy má být správně?
Správná varianta
Správně píšeme legitimní.
Slovo pochází z latinského legitimus – zákonný, oprávněný, podle pravidel. V češtině se používá jako přídavné jméno, které označuje něco, co je oprávněné, zákonné, důvodné nebo přijaté jako platné.
Tvar legitimní se objevuje v právní, politické i běžné slovní zásobě a je ustálený. Vždy se píše s měkkým i po g, protože nejde o slovo řeckého původu, kde by bylo tvrdé y na místě (například gynekolog).
Chybná varianta
Tvar legytymní je pravopisně nesprávný.
K této chybě často dochází z domněnky, že po g se v cizích slovech píše y – což ale neplatí vždy. V případě slova legitimní je etymologicky i pravopisně jedinou správnou možností psaní i.
Navíc by tvar legytymní mohl čtenáře zmást – mohl by vypadat jako špatný překlad z polštiny (kde je podobné slovo legitymizacja), nebo jako slangová zkomolenina.
Přehledné srovnání v tabulce
| Tvar | Správnost | Vysvětlení |
|---|---|---|
| legitimní | správně | od lat. legitimus, ustálená a spisovná podoba v českém jazyce |
| legytymní | chybně | pravopisně chybný tvar, vzniklý mylným přepisem výslovnosti nebo analogií |
Nejčastější slovní spojení
- legitimní důvod
- legitimní požadavek
- legitimní očekávání
- legitimní právo
- legitimní námitka
Pamatujte si – jediný správný tvar je legitimní. Tvar legytymní je jazykově chybný a v žádném spisovném kontextu nemá své místo. Nepoužívejte ho tedy prosím.
Příklady správného použití
Jeho obavy byly naprosto legitimní, měl k nim důvod.
Soud uznal žalobcův nárok jako legitimní.
Demonstranti vznesli legitimní požadavky na vyšší transparentnost.
Každý občan má legitimní právo se hájit.
Otázka byla legitimní, i když politik odpověď odmítl.
Musíme odlišovat legitimní kritiku od osobního útoku.
Odmítli návrh, přestože měl legitimní základ.