Kit × kyt
V dnešní době proniká do češtiny stále více anglických výrazů, které se často používají zejména v technice, kosmetice, sportu nebo IT. Jedním z takových slov je kit = balíček, sada, souprava.
Někteří uživatelé češtiny však při psaní sáhnou po domácnější podobě kyt, která může působit foneticky „česky“, ale z hlediska pravopisu je problematická.
Jak to tedy je správně?
Správná varianta
Správně píšeme kit.
Slovo kit pochází z angličtiny a v češtině označuje především sadu předmětů určených k určité činnosti – např. startovací kit, kit pro první pomoc, testovací kit nebo třeba modelářský kit. V obchodech nebo v e-shopech se běžně setkáváme s anglickým označením, které není nijak počeštěno.
Vzhledem k tomu, že jde o přejaté podstatné jméno rodu mužského neživotného, skloňuje se podle vzoru hrad – tedy bez kitu, ke kitu, s kitem.
Chybná varianta
Tvar kyt je pravopisně nesprávný.
Psaní kyt vzniká nejčastěji z fonetického přepisu výslovnosti anglického kit, kterou si mluvčí zjednoduší do „českého ucha“ – podobně jako by se keyboard psalo „kýbord“. Tento tvar ale v češtině není kodifikovaný, nenajdeme ho v žádné příručce ani ve slovnících a působí nespisovně až laicky.
Kromě toho by mohlo dojít i ke zmatení s jinými slovy – například se slangovým výrazem „kyt“ pro kytaru.
Přehledné srovnání
| Tvar | Správnost | Vysvětlení |
|---|---|---|
| kit | správně | anglický výraz, ustálený pravopis v českém odborném i běžném užití |
| kyt | chybně | nespisovný fonetický přepis, nevyskytuje se ve slovnících |
Nejčastější slovní spojení:
- testovací kit,
- kosmetický kit,
- startovací kit,
- PCR kit a
- DIY kit.
Pamatujte si – správně je kit, nikoliv kyt. Při psaní přejatých slov z angličtiny doporučujeme držet se ustálené pravopisné formy, zejména pokud jde o názvy produktů nebo odborné termíny.
Příklady správného použití
Objednal jsem si domácí testovací kit na alergie.
Tento kosmetický kit obsahuje vše pro péči o pleť během cestování.
Součástí balení byl i návod, jak kit správně sestavit.
Na tábor si máme přivézt vlastní kit první pomoci.
Vědci použili nový kit k detekci virové nákazy.
Modelářský kit zahrnoval i štětce a barvy.
Každý účastník workshopu obdržel svůj vlastní kit s materiálem.