Legislativa × legyslativa
Slovo legislativa se běžně používá v médiích, politice i běžné konverzaci. Označuje souhrn zákonů nebo proces jejich tvorby. Přesto se občas objevují chybné tvary, jako například legyslativa.
Možná vás napadne, že v tom nebude velký rozdíl, ale z pohledu pravopisu je situace jednoznačná.
Správná varianta
Správně píšeme legislativa.
Toto slovo je převzaté z latiny – pochází ze spojení lex (zákon) a legis (zákonodárný) spolu s latum (předložený).
Ve francouzštině a angličtině se z těchto základů vytvořilo slovo legislation, z něhož vznikla i česká podoba legislativa. V češtině se používá jako ženské podstatné jméno a označuje jak právní předpisy, tak i zákonodárný proces.
Důležité je si uvědomit, že slovo nikdy neobsahuje „y“. Píše se vždy s měkkým i po g.
Chybná varianta
Tvar legyslativa je pravopisně nesprávný.
Jedná se o chybný zápis vzniklý nejčastěji z nesprávné výslovnosti, případně z nepozornosti při psaní. Po hlásce gněkteří mluvčí očekávají tvrdé y, podobně jako ve slovech gymnázium nebo gynekologie, kde se ale gy vyskytuje kvůli jinému etymologickému původu (řečtina). U slova legislativa je ovšem původ latinský a platí zde jiná pravopisná pravidla – měkké i je jediná správná možnost.
Přehledné srovnání a tabulka
| Tvar | Správnost | Vysvětlení |
|---|---|---|
| legislativa | ✅ správně | přejato z latiny, ustálený tvar v českém jazyce |
| legyslativa | ❌ chybně | pravopisná chyba, vzniklá zkomolením výslovnosti nebo nepozorností |
Nejčastější slovní spojení
- česká legislativa,
- návrh legislativy,
- změna legislativy,
- proces legislativy a
- evropská legislativa.
Pamatujte si – jediná správná podoba je legislativa. Tvar legyslativa je nesprávný a v psané češtině nemá žádné místo. Při pochybnostech se vždy vyplatí ověřit si pravopis v jazykových příručkách.
Příklady správného použití
V oblasti životního prostředí dochází k častým změnám legislativy.
Právníci připravili návrh nové legislativy pro ochranu spotřebitele.
Evropská legislativa ovlivňuje i naše vnitrostátní předpisy.
Schválení legislativy trvá často měsíce až roky.
Předpisy musí být v souladu s platnou legislativou.
Ministerstvo oznámilo novelizaci stávající legislativy.
Při podnikání je důležité sledovat změny v daňové legislativě.
Zdroje
- Internetová jazyková příručka: https://prirucka.ujc.cas.cz
- Slovník spisovného jazyka českého
- Akademický slovník cizích slov
- Český národní korpus: https://www.korpus.cz
- Etymologický slovník jazyka českého – Václav Machek, 1957