Odvést × odvézt
Při psaní slovesného tvaru „odvést“ nebo „odvézt“ může leckdo zaváhat. Obě podoby totiž existují v českém jazyce, ale každá má jiný význam a používá se v jiné situaci. Podívejme se na rozdíl mezi nimi.
Opravdu platí, že obě varianty v češtině existují a jsou pravopisně správné. Nejedná se o chybu, nýbrž o rozdíl ve vidu slovesa a tedy i v rozdílném použití.
Pojďme si za redakci Pravopisně.cz podrobně vysvětlit, kdy použít odvést a kdy odvézt.
Rozdíl ve vidu
V češtině rozlišujeme dva základní slovesné vidy:
- dokonavý vid (vyjadřuje dokončený děj),
- nedokonavý vid (vyjadřuje děj probíhající, opakovaný nebo neukončený).
Už na základní definici můžete tušit, že jednotlivé podoby slovíček, které dnes chceme osvětlit, se budou zásadně lišit. Takže je důležité, abyste výběru vhodného slovíčka věnovali dostatek úsilí. Každopádně nepoužívejte nespisované (a tedy nesprávné) varianty odvíst a odvízt.
Slovo odvést je:
- dokonavý tvar slovesa odvádět,
- používá se tehdy, když mluvíme o dokončeném vedení (nejčastěji pěšky nebo obrazně)
- a vztahuje se obvykle na osoby nebo pozornost (např. odvést dítě do školy, odvést pozornost).
Slovo odvézt je:
- dokonavý tvar slovesa odvážet,
- používá se při dokončeném převozu pomocí dopravního prostředku (např. autem, sanitkou, vlakem)
- a typicky se pojí s přepravou osob nebo věcí.
Srovnání obou tvarů
| Tvar | Sloveso | Slovesný vid | Význam | Příklad |
|---|---|---|---|---|
| odvést | odvádět | dokonavý | odněkud někoho pěšky odvézt (vést), nebo obrazně přesměrovat | Policista ho musel odvést ze sálu. |
| odvézt | odvážet | dokonavý | někoho nebo něco přepravit (pomocí dopravního prostředku) | Můžu tě odvézt domů autem? |
Častá záměna
Není výjimečné, že se tyto tvary zaměňují, a to zejména v mluvené řeči. Pro správnou volbu si vždy položte otázku:
Jde o vedení pěšky nebo převoz dopravním prostředkem?
Slovo závěrem
Oba tvary jsou gramaticky i pravopisně správné. Jejich použití však závisí na kontextu:
- Pokud někoho vedete (například za ruku, odněkud pryč), použijte odvést.
- Pokud někoho vezete (např. autem, vlakem), použijte odvézt.
Příklady:
Policie ho musela odvést z demonstrace.
Tatínek odvedl syna do školy.
Strážný mě ochotně odvedl až k recepci.
Mohu vás odvézt na letiště?
Záchranka ho odvezla do nemocnice.
Kamarád mě odvezl domů kolem půlnoci.