Leitmotiv × lightmotiv

Toto slovo je převzaté z němčiny a jeho význam lehce zjistíte tím, že rozložíte slovo na leit (hlavní) a motiv (netřeba snad překládat – motiv).

Leitmotiv se používá k vyjádření hlavní myšlenky v hudbě nebo literárním díle. Správně je jen tato podoba (na lightmotiv ihned zapomeňte).

Příklad:

Nosné téma (neboli leitmotiv) nejslavnějšího díla od Franze Kafky je jaké?