Pacifista × pacyfysta
U slov označujících postoje, názory nebo ideologie často dochází k pravopisným chybám, zejména pokud jsou přejatá z cizích jazyků. Jedním z takových výrazů je pacifista, označení člověka, který odmítá násilí a prosazuje mírové řešení konfliktů.
V textech se však někdy objevuje i podoba pacyfysta, která může na první pohled působit podobně, ale z hlediska spisovné češtiny je chybná. Jak je to tedy správně?
Správná varianta
Správně píšeme pacifista.
Slovo pacifista pochází z latinského pacificus, tedy „mírumilovný“, „přinášející mír“, odvozeného od podstatného jména pax – mír. Do češtiny se dostalo jako mezinárodní výraz, který si zachovává původní pravopis s písmenem i.
V češtině se běžně používají i další odvozeniny: pacifismus, pacifistický, pacifistka. Ve všech případech zůstává psaní izachováno.
Chybná varianta
Tvar pacyfysta je pravopisně nesprávný.
Tato podoba vzniká nejčastěji fonetickým přepisem výslovnosti nebo chybnou analogií k jiným slovům, kde se po písmenu c objevuje y. V případě slova pacifista však žádné takové pravidlo neplatí.
Podoba pacyfysta není kodifikovaná, nenajdeme ji ve slovnících ani jazykových příručkách a považuje se za pravopisnou chybu.
Přehledné srovnání
| Tvar | Správnost | Vysvětlení |
|---|---|---|
| pacifista | správně | mezinárodní výraz z latiny, ustálený tvar ve spisovné češtině |
| pacyfysta | chybně | fonetická zkomolenina, v českých příručkách se nevyskytuje |
Nejčastější slovní spojení
- přesvědčený pacifista
- známý pacifista
- pacifista a odpůrce války
- pacifistické hnutí
- pacifistické názory
A jako vždy závěrem si dáme opakování. Jediná správná a spisovná podoba je pacifista. Tvar pacyfysta je pravopisně nesprávný a do kultivovaného psaného projevu nepatří. A myslíme si, že za jeho vznikem je spíše uspěchaná doba – a tedy chybování při psaní.
Příklady správného použití
Je známý jako zapálený pacifista, který odmítá jakékoli násilí.
Slavný spisovatel byl celoživotní pacifista a kritik válek.
Jako pacifista se snažil řešit konflikty výhradně dialogem.
Mnozí pacifisté protestovali proti zbrojení už v minulém století.
Film zachycuje příběh pacifisty, který se ocitne uprostřed bojů.
Jeho postoje vycházely z hlubokého pacifismu, byl tedy přesvědčený pacifista.
Učitel se otevřeně hlásil k tomu, že je pacifista a odpůrce násilí.