Fitinky × fitynky
Technické výrazy často pronikají z jednoho oboru do druhého – a s tím přichází i otázky, jak se vlastně správně píší. Typickým příkladem jsou fitinky – označení drobných tvarovek, spojek a komponentů pro rozvody potrubí.
Jenže někteří píšou i variantu fitynky, která se vyskytuje hlavně v hovorové mluvě nebo na internetu. Jaký tvar je tedy ten pravopisně správný?
Správná varianta
Správně píšeme fitinky.
Tento výraz vznikl jako zdrobnělina z technického výrazu fitinka, který byl do češtiny převzat z německého Fitting(tvarovka, spojovací kus). Slovo fitinka označuje komponent, kterým se propojují potrubní systémy – například kolena, spojky, redukce či závitové přechody.
Podle pravidel českého pravopisu se píše s měkkým i, a to zcela jednoznačně. Nejde o případ, kde by se výslovnost a pravopis rozcházely – a žádná etymologie ani vývoj slova neodůvodňují psaní tvrdého y.
Chybná varianta
Tvar fitynky je pravopisně nesprávný.
Chybný tvar fitynky vzniká nejčastěji z neformální výslovnosti, kde se měkké i po souhlásce t vyslovuje tvrdě, nebo z domněnky, že zdrobnělina má být podle „českého citu“ psána s y. Tato podoba se ale nevyskytuje v žádných odborných textech, katalozích ani ve slovnících.
Použití tvaru fitynky tak působí neodborně a nelze jej považovat za jazykově správné.
Přehledné srovnání v tabulce
| Tvar | Správnost | Vysvětlení |
|---|---|---|
| fitinky | správně | odvozeno od něm. Fitting, ustálený tvar v odborné i běžné technické češtině |
| fitynky | chybně | zkomolený přepis výslovnosti, jazykově i pravopisně chybný |
Nejčastější slovní spojení
- mosazné fitinky
- plastové fitinky
- závitové fitinky
- přechodové fitinky
- instalatérské fitinky
Slovo závěrem od naší redakce – správně je fitinky, nikoliv fitynky. I u technických termínů platí, že pravopis je důležitý. Zvlášť pokud píšete nabídky, návody nebo odborné články.
Příklady správného použití
Do objednávky doplň ještě tři závitové fitinky.
Instalatér si přinesl kufr plný různých fitinek a trubek.
Na výměnu rozvodu jsme použili pouze plastové fitinky.
Bez správných fitinek ten systém nikdy pořádně netěsnil.
Na eshopu mají skladem všechny typy fitinek, i přechodky.
Při rekonstrukci koupelny jsme řešili hlavně napojení přes fitinky.
Ztratil jsem jednu z těch malých fitinek, a celé to musím znovu rozebrat.