Kosmopolitní × kosmopolytní
V češtině máme řadu přídavných jmen, která na první pohled znějí podobně, ale při psaní mohou snadno zmást. Mezi ně patří i slovo kosmopolitní, které často slýcháme v médiích, publicistice nebo při popisu různorodých měst a společností.
Občas se však objeví i podoba kosmopolytní – ta ale na rozdíl od první varianty vzbuzuje pochybnosti. Která je tedy správně?
Správná varianta
Správně píšeme kosmopolitní.
Slovo kosmopolitní pochází z řeckého výrazu kosmopolitēs – občan světa (kosmos = svět, polis = město, stát). V češtině se toto přídavné jméno používá pro označení něčeho nebo někoho, kdo není vázán na jedno místo, národ nebo kulturu, ale je otevřený celosvětovému pohledu, různorodosti a mezinárodnímu prostředí.
Tvar kosmopolitní je ustálený, kodifikovaný a běžně používaný v odborné i publicistické češtině.
Chybná varianta
Tvar kosmopolytní je pravopisně nesprávný.
Chyba zpravidla vzniká z nesprávného sluchového vnímání – slabika -polit- se v rychlé řeči může zdát jako -polyt-, což následně vede k chybnému zápisu kosmopolytní. Tento tvar však není uveden v žádném slovníku spisovné češtiny a je jazykově nesprávný.
Podoba kosmopolytní navíc nedává etymologicky smysl – není odvozena od žádného platného základu a její význam by byl v češtině nečitelný.
Přehledné srovnání a tabulka
| Tvar | Správnost | Vysvětlení |
|---|---|---|
| kosmopolitní | ✅ správně | přídavné jméno odvozené z řeckého kosmopolitēs, běžně používaný spisovný tvar |
| kosmopolytní | ❌ chybně | zkomolenina vzniklá chybnou výslovností, v češtině se neužívá ani nevyskytuje |
Nejčastější slovní spojení
- kosmopolitní město,
- kosmopolitní kultura,
- kosmopolitní společnost,
- kosmopolitní styl života a
- kosmopolitní atmosféra.
Pamatujte si z dnešního příspěvku aspoň toto = správně je vždy kosmopolitní, nikdy kosmopolytní. Pokud chcete psát pravopisně správně a zároveň kultivovaně, držte se osvědčené a etymologicky podložené podoby.
Příklady správného použití
Londýn je typicky kosmopolitní město, kde se mluví desítkami jazyků.
Její pohled na svět byl otevřený a vysoce kosmopolitní.
Festival měl kosmopolitní ráz, účastnili se lidé z celého světa.
Praha se během posledních desetiletí proměnila v kosmopolitní metropoli.
Ve svém projevu se politik přihlásil ke kosmopolitní vizi společnosti.
Hotel nabízel kosmopolitní prostředí s kuchyní ze všech kontinentů.
Obdivoval jsem jeho kosmopolitní vkus i rozhled.
Zdroje
- Internetová jazyková příručka: https://prirucka.ujc.cas.cz
- Slovník spisovného jazyka českého
- Akademický slovník cizích slov
- Slovník cizích slov – Rejzek
- Český národní korpus: https://www.korpus.cz
- Etymologický slovník jazyka českého – Václav Machek, 1957