U některých slov může být zrádná hlavně délka samohlásky a snaha „vylepšit“ pravopis podle výslovnosti. Typickým případem je retrospektiva, která se někdy chybně píše jako retrospektýva.
Slovo vychází z latinského základu retro- (zpět) a spectare (dívat se). Významově jde o „ohlédnutí zpět“ nebo souhrnné představení něčeho z minulosti. Nejčastěji se používá ve spojení s uměním a kulturou, například filmová retrospektiva, výstava retrospektiv nebo retrospektiva tvorby.
Z pravopisného hlediska je důležité, že ve slově není důvod pro dlouhé ý. V češtině je ustálená podoba s krátkým i na konci: retrospektiva.
Chybná varianta
Tvar retrospektýva je pravopisně nesprávný.
Chyba vzniká nejčastěji pokusem „počeštit“ slovo podle dojmu, že se na konci hodí dlouhé ý. Jenže takový zápis nemá oporu ani v původu slova, ani v české kodifikaci. V psaném projevu působí tvar retrospektýva jako nepozornost nebo fonetický přepis.
Přehledné srovnání
Tvar
Správnost
Vysvětlení
retrospektiva
správně
ustálená spisovná podoba, přejatý výraz s krátkým i
Pomůže jednoduchá pomůcka: retrospektiva jako perspektiva
Obě slova končí stejně, a v obou případech je správně krátké i, ne dlouhé ý.
Příklady správného použití
Kino připravilo retrospektivu filmů proslulého režiséra. Výstava byla pojatá jako retrospektiva třiceti let autorovy tvorby. V rozhovoru nabídl retrospektivu své kariéry bez zbytečných okras. Festival zařadil do programu i retrospektivu české nové vlny. Na konci roku se v redakci dělala krátká retrospektiva největších témat. Galerie otevřela retrospektivu malířky, která dlouho tvořila v ústraní. Kniha funguje jako osobní retrospektiva dospívání v devadesátých letech.
U některých slov může být zrádná hlavně délka samohlásky a snaha „vylepšit“ pravopis podle výslovnosti. Typickým případem je retrospektiva, která se někdy chybně píše jako retrospektýva. Podobné omyly vznikají často u přejatých a odbornějších výrazů, viz třeba Introspekce x yntrospekce nebo rozbory více variant u přejímek jako Schisma x schizma x schyzma. Správná varianta Správně píšeme retrospektiva. Slovo vychází z latinského základu retro- (zpět) a spectare (dívat se). Významově jde o „ohlédnutí zpět“ nebo souhrnné představení něčeho z minulosti. Nejčastěji se používá ve spojení s uměním a kulturou, například filmová retrospektiva, výstava retrospektiv nebo retrospektiva tvorby. Z pravopisného hlediska je důležité, že ve slově není důvod pro dlouhé ý. V češtině je ustálená podoba s krátkým i na konci: retrospektiva. Chybná varianta Tvar retrospektýva je pravopisně nesprávný. Chyba vzniká nejčastěji pokusem „počeštit“ slovo podle dojmu, že se na konci hodí dlouhé ý. Jenže takový zápis nemá oporu ani v původu slova, ani v české kodifikaci. V psaném projevu působí tvar retrospektýva jako nepozornost nebo fonetický přepis. Přehledné srovnání Tvar Správnost Vysvětlení retrospektiva ✅ správně ustálená spisovná podoba, přejatý výraz s krátkým i retrospektýva ❌ chybně nekodifikovaná podoba, mylné prodlužování samohlásky Nejčastější slovní spojení filmová retrospektiva výstavní retrospektiva retrospektiva tvorby retrospektiva roku autorská retrospektiva Jak si to zapamatovat Pomůže jednoduchá pomůcka: retrospektiva jako perspektiva Obě slova končí stejně, a v obou případech je správně krátké i, ne dlouhé ý. Příklady správného použití Kino připravilo retrospektivu filmů proslulého režiséra. Výstava byla pojatá jako retrospektiva třiceti let autorovy tvorby. V rozhovoru nabídl retrospektivu své kariéry bez zbytečných okras. Festival zařadil do programu i retrospektivu české nové vlny. Na konci roku se v redakci dělala krátká retrospektiva největších témat. Galerie otevřela retrospektivu malířky, která dlouho tvořila v ústraní. Kniha funguje jako osobní retrospektiva dospívání v devadesátých letech. Zdroje Ústav pro jazyk český AV ČR. Internetová jazyková příručka. [online]. Praha: ÚJČ AV ČR. [cit. 16. 3. 2026]. Dostupné z: https://prirucka.ujc.cas.cz/ Havránek, B. a kol. Slovník spisovného jazyka českého. Praha: Academia. Rejzek, J. Slovník cizích slov. Praha: Leda. Český národní korpus. Ústav Českého národního korpusu FF UK. [online]. [cit. 16. 3. 2026]. Dostupné z: https://www.korpus.cz/
