Dilatace × dilatatze
U odborných výrazů (hlavně z medicíny, fyziky a techniky) se občas objeví snaha psát slovo „podle sluchu“ nebo podle cizího pravopisu. Přesně to je případ dvojice dilatace a dilatatze. Pokud vás podobné chytáky baví, mrkněte i do přehledu na naše češtinářské chyby, kde se podobných přešlapů sešlo opravdu hodně (doslova přes 1 000 kousků).
Správná varianta
Správně píšeme dilatace.
Slovo pochází z latinského základu dilatatio ve významu rozšíření, zvětšení. V češtině označuje rozšíření nebo zvětšení, nejčastěji v odborném kontextu, například dilatace zornice, dilatace cév nebo dilatace spár ve stavebnictví.
Z pravopisného hlediska je důležité, že jde o ustálený termín s koncovkou -ace, stejně jako informace, ventilace, rehabilitace. Proto je tvar dilatace jediná správná volba.
Chybná varianta
Tvar dilatatze je pravopisně nesprávný.
Zápis -tze působí jako přenos z jiného pravopisného systému (typicky německého) nebo jako nepovedený fonetický přepis. Ve spisovné češtině ale takový tvar neexistuje a v odborném textu působí rušivě.
Jestli si nejste jistí i u dalších „podezřelých“ podob, můžete využít Jazykovou poradnu nebo se podívat na článek typu schisma × schizma × schyzma, kde je hezky vidět, jak snadno umí cizí pravopis zamotat hlavu.
Přehledné srovnání
| Tvar | Správnost | Vysvětlení |
|---|---|---|
| dilatace | správně | ustálený odborný termín z latiny, běžné zakončení -ace |
| dilatatze | chybně | nekodifikovaná zkomolenina, vliv cizího pravopisu nebo přepisu podle sluchu |
Nejčastější slovní spojení
- dilatace zornice
- dilatace cév
- dilatace hrdla
- dilatace spár
- tepelná dilatace
Příklady správného použití
Lékař zkontroloval dilataci zornic a reakci na světlo.
Při vysoké teplotě dochází k dilataci kovu, a proto se prodlužuje.
V porodnictví se sleduje dilatace hrdla v jednotlivých fázích porodu.
Projektant navrhl dilataci spár tak, aby podlaha nepraskala.
Náhlá dilatace cév může ovlivnit krevní tlak i únavu.
Most má dilatační prvky právě kvůli dilataci materiálů během roku.
Bez správné dilatace by se velké plochy dlažby časem zvlnily.