Koncese × konsese
U některých cizích slov v češtině může snadno dojít k záměně, zvlášť pokud znějí podobně a liší se jen jedním písmenem. Přesně to je případ dvojice koncese a konsese.
Obě podoby se objevují v textech, ale jejich význam i pravopis nejsou totožné. Jak je to tedy správně? A tedy kdy jaký tvar správně využít, abyste nezmátli příjemce vaší psané zprávy?
Správná varianta
Správně píšeme koncese.
Slovo koncese pochází z latinského concessio, tedy „povolení“, „udělení práva“. V češtině označuje úřední oprávnění k provozování určité činnosti, typicky podnikání, které podléhá zvláštnímu povolení státu. Setkáváme se s ním zejména v právních, ekonomických a správních textech.
Základem slova je latinské sloveso concedere – dovolit, povolit, ustoupit. Tomu odpovídá i psaní se skupinou -nc-.
Správná, ale významově jiná varianta
Tvar konsese je rovněž pravopisně správný, má však zcela jiný význam.
Slovo konsese vychází z latinského consessio nebo consedere a v češtině se používá velmi zřídka. Označuje zasedání, shromáždění nebo společné zasednutí, především v historickém nebo odborném kontextu. V běžné praxi se s tímto výrazem téměř nesetkáme.
Záměna konsese za koncese je tedy nejen významovou chybou, ale i stylistickým omylem.
Přehledné srovnání
| Tvar | Správnost | Význam |
|---|---|---|
| koncese | správně | úřední povolení k provozování určité činnosti |
| konsese | správně | shromáždění, zasedání; výraz užívaný výjimečně a v jiném významu |
Nejčastější slovní spojení
- získat koncesi
- udělení koncese
- koncese k podnikání
- koncese v dopravě
- ztráta koncese
A následuje klasické závěrečné slovo. Neboli, pokud mluvíte o povolení k podnikání nebo provozování činnosti, vždy použijte koncese. Slovo konsese sice existuje, ale má jiný a dnes spíše okrajový význam. A v životě se s ním moc často nepotkáte. Takže s volbou -c- většinově neuděláte chybu.
Příklady správného použití
- Bez platné koncese nemůže tuto činnost provozovat.
- Město udělilo firmě koncesi na provoz hromadné dopravy.
- Podnikatel musel o koncesi znovu požádat po změně zákona.
- Získání koncese bylo podmíněno splněním přísných kritérií.
- Stát odebral koncesi kvůli porušení smluvních podmínek.
- Nová koncese umožnila společnosti rozšířit své služby.
- Provozování taxislužby bez koncese je považováno za přestupek.