Atavismus × atavysmuz
U slov přejatých z cizích jazyků bývá častým zdrojem chyb snaha psát „podle sluchu“. To platí i pro výraz atavismus, který se používá v biologii, psychologii i v běžném publicistickém jazyce.
V textech se však někdy objevuje podoba atavysmuz, která může na první pohled vypadat podobně, ale z hlediska pravopisu je chybná. Jaký tvar je tedy správný?
Správná varianta
Správně píšeme atavismus.
Slovo atavismus pochází z latinského atavus, což znamená „předek“ nebo „praotec“. Označuje návrat dávných, vývojově starších znaků, které se znovu projeví u jedince nebo v chování společnosti. V přeneseném významu se používá také pro zastaralé názory, sklony nebo způsoby chování.
Psaní s i vychází z mezinárodního základu slova a je ustálené ve všech odborných i výkladových slovnících. Stejně se píší i odvozeniny jako atavistický.
Chybná varianta
Tvar atavysmuz je pravopisně nesprávný.
Tato podoba vzniká kombinací fonetického přepisu a chybné koncovky. Záměna i za y a deformace zakončení -ismusna -ysmuz nemá oporu ani v etymologii, ani v českém pravopisu. Podoba atavysmuz se nevyskytuje v žádné jazykové příručce a je považována za výraznou pravopisnou chybu.
Přehledné srovnání
| Tvar | Správnost | Vysvětlení |
|---|---|---|
| atavismus | správně | přejato z latiny, ustálený odborný i obecný výraz |
| atavysmuz | chybně | fonetická a pravopisná zkomolenina, nekodifikovaný tvar |
Nejčastější slovní spojení
- biologický atavismus
- kulturní atavismus
- společenský atavismus
- atavismus chování
- projev atavismu
A následuje naše klasická finální sekce, takže opakování. Neboli správná a jediná spisovná podoba je atavismus. Tvar atavysmuz je chybný a do spisovné češtiny nepatří.
Už podle vizuálního tvaru byste si to dokázali odvodit, že je zde něco špatně. Ale pro potvrzení správného tvaru můžete použít právě náš dnešní příspěvek.
Příklady správného použití
Vědec označil tento znak za typický atavismus.
Některé pověry lze považovat za kulturní atavismus.
Jeho agresivní reakce byla spíše atavismem než racionálním jednáním.
Román popisuje návrat k násilí jako nebezpečný atavismus společnosti.
Biologie vysvětluje atavismus jako návrat dávných genetických rysů.
Autor kritizoval tyto postoje jako politický atavismus.
Strach z neznámého je podle něj lidský atavismus.