Psychedelika × psichedelyka
Pojmy z oblasti neurovědy, psychologie nebo farmakologie často pocházejí z řečtiny a latiny, a tak jejich pravopis může být pro mnohé matoucí.
Jedním z těchto výrazů je i psychedelika, označení pro látky měnící vědomí a vnímání. Čas od času se ale objevují pokusy o jiný zápis – například psichedelyka. Je to správně, nebo jde o chybu?
Správná varianta
Správně píšeme psychedelika.
Toto slovo pochází z řeckého psychē (ψυχή – duše, mysl) a dēloun (δηλοῦν – zjevovat, ukazovat), doslova tedy „to, co zjevuje mysl“ nebo „rozšiřuje vědomí“. Do češtiny se výraz převzal z anglického psychedelics a ustálil se ve tvaru psychedelika (podstatné jméno pomnožné rodu středního).
V češtině se používá především v odborné nebo populárně-naučné literatuře k označení látek jako LSD, psilocybin, DMT nebo meskalin.
Chybná varianta
Tvar psichedelyka je pravopisně nesprávný.
Jde o chybný pokus napodobit výslovnost anglického originálu bez znalosti pravopisu. V české spisovné normě se takový tvar nevyskytuje a ani se neobjevuje v odborných textech nebo slovnících.
Psát psichedelyka je tedy chybné, a to i přesto, že se s tímto zápisem můžeme někdy setkat na internetu nebo v neformální komunikaci.
Přehledné srovnání a tabulka
| Tvar | Správnost | Vysvětlení |
|---|---|---|
| psychedelika | ✅ správně | přejato z anglického psychedelics, původ v řečtině, ustálená odborná forma |
| psichedelyka | ❌ chybně | fonetická chyba, nespisovný a neexistující tvar |
Nejčastější slovní spojení
- účinky psychedelik,
- studie o psychedelikách,
- terapeutické využití psychedelik,
- tradiční použití psychedelik a
- psychedelika a vědomí.
Pamatujte si – vždy psychedelika, nikdy psichedelyka. Správný pravopis vychází z ověřeného etymologického základu a odborné jazykové normy.
Příklady správného použití
V posledních letech roste zájem o výzkum psychedelik v psychiatrii.
Léčba pomocí psychedelik vykazuje slibné výsledky u pacientů s depresí.
V některých kulturách se psychedelika používají rituálně po staletí.
Odborníci zkoumají vliv psychedelik na neuroplasticitu mozku.
Bezpečné užívání psychedelik vyžaduje odborný dohled.
Konference o psychedelikách přilákala odborníky z celého světa.
Zneužívání psychedelik může vést k psychickým potížím.
Zdroje
- Internetová jazyková příručka: https://prirucka.ujc.cas.cz
- Slovník cizích slov
- Akademický slovník cizích slov
- Český národní korpus (korpus.cz)
- Oxford English Dictionary (pro ověření původu slova psychedelic)