Antisemitizmus × antysemytizmuz
Některé pojmy jsou nejen jazykově citlivé, ale i společensky závažné. Jedním z nich je antisemitizmus – výraz, který označuje nenávist vůči Židům a židovství.
Právě proto je důležité psát jej správně. Čas od času se ale objevují zkomoleniny jako například antysemytizmuz, které jsou zcela mimo jazykovou normu.
Jak to tedy je podle pravidel českého pravopisu?
Správná varianta
Správně píšeme antisemitizmus nebo antisemitismus.
Oba tvary – s koncovkou -izmus i -ismus – jsou spisovné, jedná se o dubletu. Podoba antisemitismus je stylisticky neutrální a častější v odborných a publicistických textech. Tvar antisemitizmus je mírně počeštěný, ale rovněž správný.
Slovo je složeninou latinské předpony anti- (proti) a mezinárodního základu semitizmus, odkazujícího k Semitům – jazykové skupině, do níž patří mimo jiné i Hebrejci (Židé).
V moderním významu se však antisemitizmus používá výhradně jako označení předsudků a nepřátelství vůči Židům.
Chybná varianta
Tvar antysemytizmuz je pravopisně nesprávný.
Jedná se o fonetickou zkomoleninu, která vypadá jako směs češtiny, polštiny a fonetického přepisu. Z hlediska českého pravopisu obsahuje hned několik chyb – nesprávné použití y, deformaci základu semit, a navíc nespisovnou koncovku -muz. Tento tvar není kodifikovaný, nenajdeme ho v žádném slovníku a jeho použití působí neodborně a nevhodně.
Přehledné srovnání a tabulka
| Tvar | Správnost | Vysvětlení |
|---|---|---|
| antisemitizmus | ✅ správně | počeštěný pravopis, běžně používaný v českých textech |
| antisemitismus | ✅ správně | mezinárodní tvar, častější ve formálních a odborných kontextech |
| antysemytizmuz | ❌ chybně | jazykově chybná zkomolenina, nevhodná i významově |
Nejčastější slovní spojení
- boj proti antisemitizmu
- projevy antisemitizmu
- antisemitizmus ve společnosti
- historický antisemitizmus
- vzestup antisemitizmu
Pamatujte si = správně je antisemitizmus nebo antisemitismus. Tvar antysemytizmuz není spisovný a v psané češtině nemá co dělat.
Příklady správného použití
Historici varují před rostoucím antisemitizmem v Evropě.
Zákon jasně zakazuje jakoukoli formu antisemitizmu.
Ve svém projevu se ostře vymezil proti antisemitizmu i rasismu.
Moderní antisemitizmus se často šíří prostřednictvím internetu.
Příběh se odehrává v době, kdy byl antisemitizmus státní ideologií.
Škola uspořádala přednášku o kořenech a dopadech antisemitizmu.
Soud rozhodl, že šlo o trestný čin z nenávisti motivovaný antisemitizmem.
Zdroje
- Internetová jazyková příručka: https://prirucka.ujc.cas.cz
- Slovník spisovného jazyka českého
- Akademický slovník cizích slov
- Slovník cizích slov – Rejzek
- Český národní korpus: https://www.korpus.cz
- Etymologický slovník jazyka českého – Václav Machek, 1957