Dabing × dabink
V českém jazyce se čas od času objevují slova převzatá z cizích jazyků, která jsou následně různě komolena, zdomácňována nebo vyslovována s vlivem původního jazyka.
Jedním z takových případů je i výraz „dabing“, se kterým se často setkáváme v souvislosti s filmem, televizí nebo videohrami. Někteří lidé ale používají i nespisovnou podobu „dabink“.
Jak je to tedy správně?
Správná varianta
Jednoznačně správná a spisovná varianta je dabing.
Slovo pochází z anglického dubbing, tedy „předabování“ či „přemluvení“ filmu nebo jiného zvukového záznamu do jiného jazyka. V češtině se ustálila podoba dabing, která je v souladu s pravopisnými pravidly i výslovností přizpůsobenou českému jazyku.
Chybná varianta
Tvar dabink je pravopisně nesprávný. Jedná se o chybný pokus o přepis původního anglického výrazu dubbing, ve kterém si mluvčí nesprávně domýšlí, že by koncovka mohla znít jako „-ink“.
Český pravopis ale tuto podobu neuznává a ve spisovné češtině se s ní nesetkáme ani v odborných textech, ani ve slovnících.
Přehledné srovnání v tabulce
| Tvar | Správnost | Vysvětlení |
|---|---|---|
| dabing | správně | ustálený český přepis anglického dubbing |
| dabink | chybně | neexistuje v žádném slovníku, nespisovná podoba |
Nejčastější slovní spojení:
- český dabing,
- film s dabingem,
- kvalitní dabing,
- profesionální dabingové studio
- a práce na dabingu.
Pamatujte si – správně je vždy dabing, nikoliv dabink. Pokud chcete mluvit a psát spisovně, volte výhradně správný tvar. A nemusí vás mást ani zvuková stránka slova, vzpomeňte si vždy na původní anglický tvar (ten typicky končí koncovkou -ing = dubbing).
Příklady:
Ten film měl skvělý dabing, vůbec mi nechyběly titulky.
Český dabing byl tentokrát opravdu povedený.
Pracuji jako zvukař v dabingovém studiu.
V televizi běžel seriál s německým dabingem.
Preferuji originální znění s titulky, ale někdy si pustím i dabing.
Pro děti je vhodnější pohádka s dabingem, než v cizím jazyce.
Na novém českém dabingu se podíleli i známí herci.
Mým oblíbeným českým seriálem je Dabing street (z roku 2018), který je dostupný na iVysílání.cz