Viteál × vyteál
Hned na úvod musíme upozornit, že slovo viteál prozatím není zpracováno v žádné kodifikované příručce jazyka českého.
Nicméně na základě četných rozhovorů a diskusí se samotným stvořitelem slova, překladatelem Pavlem Medkem, máme k dispozici dostatek materiálů k následujícímu článku.
Slovo viteál se do povědomí lidí zapsalo díky proslulé fantasy sérii o čarodějnickém učni Harrym Potterovi. Autorkou díla je Joanne K. Rowling.
Pravopis a etymologie
Jak jsme již poznamenali výše, slovo viteál bylo vymyšleno na základě textů knih o Harrym Potterovi. Pavel Medek k tomu říká: „Vždy jsem chtěl, aby český výraz něco naznačoval a evokoval. Proto ‚viteály‘ – je to ‚kus života‘, proto jsem vycházel z latinského ‚vita, vitae‘ a z toho to odvodil.“
Slovo vita (vīta), vitae (2. pád; vītae) pochází z latiny a v překladu znamená život. Viteál byl předmět, do něhož čaroděj pomocí černé magie a vraždy odštěpil/ukryl část své duše, a stal se tak nesmrtelným. A protože je slovo viteál odvozeno od slova vita, píšeme vždy měkké i → VITEÁL.
V originále je použito slovo horcruxes (viteál). I zde se zřejmě jedná o smyšleninu Rowlingové. Tvrdí se, že horcruxes je složeninou francouzského dehors (vně, mimo) a crux/cruxes (jádro, kříž, esence, přeneseně snad i duše), tedy „duše mimo, odštěpená duše“.
Skloňování
Viteál patří mezi podstatná jména rodu mužského neživotného, která skloňujeme podle vzoru hrad.
| Pád | Jednotné číslo | Množné číslo |
| 1. | viteál | viteály |
| 2. | viteálu | viteálů |
| 3. | viteálu | viteálům |
| 4. | viteál | viteály |
| 5. | viteále | viteály |
| 6. | viteálu | viteálech |
| 7. | viteálem | viteály |
Příkladové věty
Stvoření viteálu bylo v Bradavicích vždy zakázaným tématem, proto o této temné praxi nikdo moc nevěděl.
Víte, že k tomu, abyste vytvořili viteál musíte rozpoltit vlastní duši?
Odštěpek duše je s viteálem navždy spojen, nedá se od něj oddělit a zaniká až samotným zničením schránky.