Bastion × bastyon
Slovo bastion se často objevuje v souvislosti s pevnostmi, historickými hradbami a vojenskou architekturou. Někdy jej však lidé zapisují podle výslovnosti jako bastyon, což může na první pohled působit logicky, ale z hlediska pravopisu je to chyba. Jaký tvar je tedy správný?
Správná varianta
Správně píšeme bastion.
Toto podstatné jméno bylo do češtiny převzato z francouzštiny (bastion), původně však pochází z italského bastione — výběžek opevnění, vyčnívající část hradeb, obranná bašta.
Francouzský pravopis si česká podoba zachovala, a proto se píše vždy se skupinou -ti- a bez „y“.
Bastion označuje pevnostní prvek typický hlavně pro renesanční a barokní opevnění. V Praze je jedním z nejznámějších míst s tímto názvem Bastion U Božích muk.
Chybná varianta
Tvar bastyon je pravopisně nesprávný.
Vzniká nejčastěji podle výslovnosti — v běžné řeči může skupina -ti- znít měkce jako [ťo], což někoho svádí k psaní „ty“. Psaná podoba však musí zůstat věrná původu slova, a proto je „bastyon“ chybou.
Navíc by takový tvar mohl evokovat cizí vlastní jména či úplně jiné výrazy, což by v textu působilo rušivě.
Přehledné srovnání
| Tvar | Správnost | Vysvětlení |
|---|---|---|
| bastion | správně | přejato z francouzštiny, ustálený význam i pravopis, vojenský termín |
| bastyon | chybně | fonetická zkomolenina, která neodpovídá výkladu ani jazykové normě |
Nejčastější slovní spojení
- kamenný bastion
- městský bastion
- bastion opevnění
- bastion U Božích muk
- obranný bastion
Pamatujte, že správně je bastion, nikoliv bastyon. Přestože výslovnost může svádět k měkčené podobě, pravopis vychází z francouzského a italského původu slova. Kdyby se vám jakékoliv slovíčko nezdálo, zkuste se podívat do naší databáze častých chyb – jistě jsme ho už dříve s kolegy češtináři zpracovávali. Děkujeme!
Příklady správného použití
V románu Dana Browna Tajemství všech tajemství sehrál Bastion U Božích muk zásadní roli v rozuzlení zápletky.
Hrdinové knihy se ukryli právě v prostoru prastarého bastionu, který poskytoval nečekanou ochranu.
Popis Prahy v Brownově románu zdůrazňoval, jak impozantní tento bastion působí i dnes.
Vyšetřovatelé ve snaze najít stopu prohledávali každý kout starého bastionu.
Postava archeologa odhalila, že v ukrytém starém bastionu byla důmyslná umělecká díla.
Mnozí návštěvníci se po přečtení románu vydali k bastionu, aby spatřili místo, kde se děj symbolicky uzavírá.