Sarkofág × sargofág
Setkali jste se někdy s výrazem sargofág? A byli jste si jisti, jestli je to správně? Pokud si nejste jisti, nejste sami. Jedná se o typickou situaci, kdy výslovnost může svádět k nesprávnému zápisu. Pojďme si vysvětlit, jaký tvar je v češtině správný a proč tomu tak je.
Správná varianta
Správně píšeme sarkofág.
Slovo sarkofág označuje kamennou schránku (truhlu) na uložení lidských ostatků – nejčastěji z dob starověku nebo raného středověku. Původ má v řeckém slově sarkophagos (σαρκοφάγος), které se skládá ze slov sarx (σάρξ – maso) a phagein (φαγεῖν – jíst). Významově tedy původně znamenalo „požírač masa“ – protože kámen, ze kterého byly sarkofágy zhotovovány, údajně urychloval rozklad těla.
Do češtiny bylo slovo převzato přes latinu a další evropské jazyky ve tvaru sarkofág – s „k“, nikoliv s „g“.
Chybná varianta
Tvar sargofag je pravopisně nesprávný.
Tato forma vzniká nejčastěji z poslechového omylu – při výslovnosti totiž může „k“ znít měkčeji, zejména mezi samohláskami. V psaném projevu se však jedná o chybnou a nespisovnou variantu, která nemá v češtině oporu. Nenajdeme ji v žádném slovníku ani odborném textu.
Přehledné srovnání
| Tvar | Správnost | Vysvětlení |
|---|---|---|
| sarkofág | ✅ správně | přejato z řeckého sarkophagos, ustálený spisovný tvar |
| sargofág | ❌ chybně | fonetická zkomolenina, nespisovné, nevyskytuje se ve slovnících ani korpusu |
Nejčastější slovní spojení
- kamenný sarkofág,
- zdobený sarkofág,
- egyptský sarkofág,
- otevřený sarkofág a
- královský sarkofág.
Pamatujte si – v češtině je jediný správný tvar sarkofág. Až příště narazíte na slovo označující kamennou hrobku, pište ho s k, nikoliv s g.
Příklady správného použití
V muzeu jsme obdivovali staroegyptský sarkofág faraona.
Archeologové objevili pod chrámem kamenný sarkofág z 10. století.
Na výstavě byl vystaven bohatě zdobený sarkofág s reliéfy.
Historici se neshodují, komu patřil nalezený sarkofág.
Královský sarkofág byl vyroben z černého mramoru.
Uvnitř sarkofágu byly nalezeny zbytky zlatých šperků.
Po otevření sarkofágu se potvrdila teorie o jeho stáří.
Zdroje
- Internetová jazyková příručka: https://prirucka.ujc.cas.cz
- Slovník spisovné češtiny
- Akademický slovník cizích slov
- Oxford English Dictionary (heslo sarcophagus)
- Český národní korpus (korpus.cz)