Akvárium × aquárium

Pravidla českého pravopisu jako správnou označují pouze podobu akvárium. V českém jazyce většinou platí, že pokud slovo začíná na akva- i aqua-, má nějakou spojitost s vodou či přídavným jménem vodní.

Velká část těchto slov se přizpůsobila českému pravopisu, pro který je přirozenější užití písmene „k“ místo cizího „q“. Proto je častěji přípustná pouze počeštěná varianta s „kv“ v základu, např. akvabela (plavkyně synchronizovaného plavání), akvamarín (modrozelený drahokam), akvarel (malba vodovými barvami), akvaristika (chov vodních živočichů v akváriu) apod.

Stejně tak i podstatné jméno akvárium, které se užívá pro označení skleněné nádrže určené k pěstování vodních rostlin a chovu živočichů. Tomu odpovídá i psaní odvozeného přídavného jména – akvarijní. Výjimečně se vyskytují slova, jež je možné napsat dvěma způsoby, kdy oba jsou pravopisně správné a rovnocenné: lze napsat akvapark i aquapark.

Příklady:

Koupil jsem dvě nové rybičky do svého akvária.

Už jsem asi měsíc nečistil akvárium.