Rezistence × rezystence
U přejatých slov může být psaní i/y zrádné. Výslovnost nám často nepomůže, protože rozdíl mezi i a y neslyšíme. To platí i pro dvojici rezistence a rezystence. Správná je pouze první varianta.
Podobné případy najdete také v článcích Epika × epyka nebo Diskrepance × dyskrepance.
Správná varianta
Správně píšeme rezistence.
Slovo pochází z latinského resistentia, které souvisí se slovesem resistere ve významu „odolávat, vzdorovat“. V češtině označuje odolnost vůči nepříznivému vlivu nebo aktivní odpor proti něčemu.
Nejčastěji se výraz používá v biologii, medicíně, technice nebo společenských vědách. Mluvíme například o rezistenci bakterií vůči antibiotikům, rezistenci materiálu nebo o pasivní rezistenci.
Ve spisovné češtině se jako základní a stylově neutrální podoba doporučuje psaní se z, tedy rezistence.
Pozor na variantu resistence
Vedle podoby rezistence existuje také varianta resistence. Ta je rovněž spisovná, ale v běžných textech se méně používá a může působit knižněji nebo odborněji.
Tento článek ale řeší dvojici rezistence × rezystence. Psaní s tvrdým y není správné v žádné variantě.
Chybná varianta
Tvar rezystence je pravopisně nesprávný.
Chyba vzniká nejčastěji tím, že se pisatel snaží řídit běžným pravidlem pro psaní i/y po písmenu z. U přejatých slov však často platí vlastní pravopisná pravidla a jejich podobu je potřeba si zapamatovat.
Pomůže také spojit si slovo s přídavným jménem rezistentní. V obou případech píšeme měkké i.
Přehledné srovnání
| Tvar | Správnost | Vysvětlení |
|---|---|---|
| rezistence | správně | základní neutrální pravopisná podoba |
| resistence | správně | spisovná, méně běžná varianta |
| rezystence | chybně | nesprávné psaní y v přejatém slově |
Nejčastější slovní spojení
- antibiotická rezistence
- rezistence bakterií
- rezistence vůči léčbě
- pasivní rezistence
- rezistence materiálu
Jak si to zapamatovat
Pomůže jednoduchá pomůcka:
- rezistence jako rezistentní
- v obou slovech píšeme zi, nikdy zy
Příklady správného použití
Antibiotická rezistence patří mezi významné problémy současné medicíny.
Laboratoř potvrdila, že bakterie vykazují vysokou rezistenci vůči několika lékům.
Šlechtitel hledal odrůdu rajčat s větší rezistencí proti plísním.
Technici zkoumali rezistenci materiálu vůči vysokým teplotám.
Během okupace lidé projevovali pasivní rezistenci odmítáním spolupráce.
Silná rezistence vůči změnám může komplikovat zavádění nového systému.
Výzkum sleduje, zda se rezistence škůdců k pesticidům dá zpomalit vhodným střídáním přípravků.